Форум » » Agneepath (1990) » Ответить
Agneepath (1990)
Akki: "Agneepath" / "Огненный путь" - 1990 director - Mukul Anand co-stars - Mithun Chakraborty, Madhavi, Neelam, Danny Denzongpa Awards: Filmfare Award 1991 Won Best Supporting Actor - Mithun Chakraborty Best Supporting Actress - Rohini Hattangadi Nominated Best Actor - Amitabh Bachchan Silver Lotus Award 1991 Won Best Actor - Amitabh Bachchan Отрывок из книги АМИТАБХ БАЧЧАН: ВОСК И СТАЛЬ Отзывы о фильме: Akayla Akki Akki (2) amina Nakupenda Nikasha Nikasha (2) Sona коллективный просмотр
morniefea: Девчата, у меня просьба - у кого есть текст самой поэмы "Огненный путь"? Выложите, плиз! Желательно - в красивом переводе
Akki: Agnipath/ Agneepath (अग्निपथ) Poem English Translation Agnipath, A poem by Harivansh Rai Bachchan वृक्ष हों भले खड़े हों घने, हों बड़े एक पत्र छाँह भी मांग मत! मांग मत! मांग मत! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! तू न थकेगा कभी तू न थमेगा कभी तू न मुड़ेगा कभी कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! यह महान दृश्य है चल रहा मनुष्य है अश्रु-स्वेद-रक्त से लथ-पथ! लथ-पथ! लथ-पथ! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! Vriksh hoN bhale khade, hoN ghane hoN bade, Ek patra chhaNh bhi maang mat, maang mat, maang mat, Agnipath, Agnipath, Agnipath. Tu na thakega kabhi tu na thamega kabhi tu na mudega kabhi, Kar shapath, Kar shapath, Kar shapath, Agnipath, Agnipath, Agnipath. Ye Mahaan Drishya hai, Chal raha Manushya hai, Ashru, swed, rakta se Lathpath Lathpath Lathpath.. Agnipath, Agnipath, Agnipath. Even if there be trees (around) shady and huge, for the shade of a single leaf don't ask, don't ask, don't ask.. (Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire.. You will never stop, You will never halt, You will never turn, Take this oath, take this oath, take this oath (Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire.. It's a great scene, The man is walking, in tears, sweat, and blood, soaked, swathed, (Walk on the) Path of Fire, (Walk on the) Path of Fire..
Инга: ох ,емаэ..специально перечитала всю тему и от отзыва Акки просто в удивлении! надо же как ..и вот так бывает... я честно говоря , фильмы с ним не застала, когда по киношкам бегать начала, у нас во всю звездил Митя .. я помню мы с подружками даже как то посмеивались над тётями, которые про Амита с придыханием говорили... (ну малолетки, ну что с нас было взять? :) ) Ну я так и не вкурила ,честно, говоря. Просто не смотрела и ничего не знала. Даже как то немного жаль, что ТАКОЭ прошло мимо меня.... я не про фильм ,а про него самого. пошла качать Агнепат. буду сверять ощущения с Милкиными)))
Akki: кстати, я тоже сегодня перечитала с чего-то вдруг свой отзыв. значит, не зря. Инга пишет: Даже как то немного жаль, что ТАКОЭ прошло мимо меня.... я не про фильм ,а про него самого. да. это, действительно, ТАКОЭ... и если ты поймёшь ЕГО... ну, тогда.... многобещающе. Инга пишет: буду сверять ощущения с Милкиными вряд ли они у тебя будут такими же, они будут ТВОИМИ, неповторимыми, но то, что ты решилась его посмотреть, - это радует. правда-правда.
Инга: Akki пишет: и если ты поймёшь ЕГО... ну, тогда.... многобещающе ой нет)) я конечно в свете последних потерянных мною 12 килограмм уже ничему не удивлюсь, но это уже будет ээ ...даже не знаю)) лучше промолчу)) Akki пишет: но то, что ты решилась его посмотреть, - это радует. правда-правда. чес говоря я не из благородных намерений) а просто любопытно , в чем сила таких длительных и крепких отношений? Чужие фетиши всегда вызывают желание присмотреться)) Так что пойду смотреть)) (Мила !тока не обижайся, ну.. чувствую я скоро здесь буду только с этой фразы свои посты начинать:) )
Akki: Инга пишет: ой нет)) я конечно в свете последних потерянных мною 12 килограмм уже ничему не удивлюсь, но это уже будет ээ ...даже не знаю)) лучше промолчу)) "и если ты поймёшь ЕГО... ну, тогда.... многобещающе" - имелось в виду не то, что у тебя произошло с Викрамом. еще 12 кг ты не потеряешь. просто - "многообещающе" значит "можем пробовать общаться дальше" на тему того, что любовь бывает разной Инга пишет: чес говоря я не из благородных намерений) а просто любопытно , в чем сила таких длительных и крепких отношений? если "просто любопытно" - то вряд ли поймёшь, в чём сила. хотя... никогда не поздно открывать для себя новое. Инга пишет: чувствую я скоро здесь буду только с этой фразы свои посты начинать:) с какой именно?
Irina: http://www.youtube.com/watch?v=j3AKnRQ4K1k&feature=related - вот здесь Амит джи сам читает эту поэму. Может быть вы видели это видео.... Никогда не слышала стихов в его исполнении! Очень впечатлилась ....
fairi: Agneepath (अग्निपथ) अग्निपथ वृक्ष हों भले खड़े, हों घने, हों बड़े, एक पत्र छाँह भी मांग मत! मांग मत! मांग मत! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! तू न थकेगा कभी, तू न थमेगा कभी, तू न मुड़ेगा कभी, कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! यह महान दृश्य है, चल रहा मनुष्य है, अश्रु, स्वेद, रक्त से लथ-पथ, लथ-पथ, लथ-पथ, अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vriksh hon bhale khade, Hon ghane, hoh bade, Ek patra chhah bhi Maang mat! Maang mat! Maang mat! Agneepath! Agneepath! Agneepath! Tu na thakega kabhi, Tu na thamega kabhi, Tu na mudega kabhi, Kar shapath! Kar shapath! Kar shapath! Agneepath! Agneepath! Agneepath! Yeh mahaan drishya hai, Chal raha manushya hai Ashru, swed, rakt se Lath-path, lath-path, lath-path, Agneepath! Agneepath! Agneepath!
fairi: Agneepath – English Translation Even if there are mighty trees all around you, Let them be shady, let them be huge, But, even for the shade of a single leaf, Beg not, beg never, ask never! The path of fire you shall tread! The path of fire! Yes, That Path of Fire! You shall never tire, You shall never slow down, You shall never turn back, This oath you will take today! This oath you will fulfill in your life! Take this oath! And walk the Path of Fire, every single day! The oath of fire! Yes, That Path of Fire! What greater spectacle, Than to see such a man walk, Who in tears, sweat and blood, Is soaked, covered and coated; And still walks on in the Path of fire! Walks the path of fire! Yes, That Path of Fire! Agneepath (अग्निपथ) A poem by Harivansh Rai Bachchan, Translated into english by Riku Sayuj. http://wanderingmirages.wordpress.com/2012/02/01/agneepath-an-english-translation/
Akki: fairi пишет: Agneepath (अग्निपथ) अग्निपथ वृक्ष हों भले खड़े, हों घने, हों बड़े, एक पत्र छाँह भी मांग मत! मांग मत! मांग मत! अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ! по-моему, хинди текст со вчерашнего дня не сильно изменился вот английский перевод - да, чуток словесно отличается от предыдущего. правда, думаю, Фея просила перевод на русский. Только вряд ли где-то он есть. по крайней мере - в интернете.
Akki: Irina пишет: Никогда не слышала стихов в его исполнении! Очень впечатлилась а в фильмах тоже? напрмер, в Silsila или Kabhie-kabie. там звучит немало стихов.
Irina: В фильмах, конечно же слышала. Разумеется... Я все смотрела, специально перекачала практически все фильмы, чтобы перевод не глушил живой голос... Но там эти стихи живут с его экранным образом, потому это и он и не он как бы... Может не очень аккуратно выразилась в предыдущем сообщении. Ну да вы поняли, конечно же... Я немного стесняюсь писать на форуме, у вас очень хорошо..я много чего прочитала будучи гостем. Буду несказанно счастлива, если разрешите влиться в вашу компанию...У вас здесь,действительно, потрясающе здорово
Akki: Irina пишет: Но там эти стихи живут с его экранным образом, потому это и он и не он как бы... ммм.. согласна. и в то же время не совсем в том смысле, что стихи отца Амитабх тоже читает - как бы это выразиться-то... да, пропуская через себя, но они тоже - не его. и пусть в фильме он - в облике персонажа, но он всё равно пропускает через себя чужие слова, чужие чувства. а тут - он в своём облике, но всё так же пропускает через себя чужие слова, чужие чувства... не знаю, сумела ли выразиться понятно но твою мысль поняла Irina пишет: Я немного стесняюсь писать на форуме, у вас очень хорошо.. а не надо стесняться у нас же очень хорошо если есть порыв - пиши
morniefea: спасибо, девочки! Мне вполне пойдёт на английском - я ж не привередливая :)
Андрей: Прежде, чем упомянуть о своем впечатлении об «Agneepath» я должен признаться, что до настоящего времени я не являлся поклонником поздних фильмов Амитабха. Мне казалось, что как актер он выложился полностью от «Anand» (1970) до незабываемого «Shakti» (1982). Из фильмов 80-х годов я видел лишь «Sharaabi» (1984) и «Aakhiri raasta» (1986). О первом фильме, быть может, я когда-нибудь напишу отдельно – он неплохой, музыкальный, хотя сценарий там явно «похрамывает». Но AB в 1984 году еще явно держал порох сухим, хотя был уже больше увлечен политикой, чем кино. Что касается «Aakhiri raasta» - это довольно любопытный фильм, но не без заимствования из французского кино. Например, перестрелка в городских тоннелях поразительно напоминает «Старое ружье» Р. Энрике (1975). Но вернусь к «Agneepath»… Хотя фильм снимался в 1989 году, он был выпущен в феврале 1990 года и этим как бы «открыл» для Баччана 90-е годы, - годы, которые не сулили ему большого успеха, если не считать самого «Agneepath» и последующего «Hum» (1991). «Agneepath» в свое роде феноменален: как известно, лента не окупила себя в прокате, хотя Баччан получил за нее Национальную премию - кажется, единственную за его карьеру. За последующие два десятилетия «Agneepath» стал поистине культовым фильмом в Индии. Что мне понравилось в этом фильме… После провальных лент 80-х (я их, слава богу не видел, но знаю по рейтингам) Амитабх наконец-то «нащупал» свой «баччановский» материал. Это – его стиль. АB, конечно, дивно играл и в комедиях и мелодрамах, но мировую славу ему все же принесли не «Chupke Chupke» и «Amar, Akbar, Anthony», а «Deewar» и «Sholay». В «Agneepath» Амитабх предстает этаким Крестным отцом. Он даже изменил интонацию голоса, чтобы быть похожим на Марлона Брандо, и кажется ему это очень удалось, хотя в 1990 году Баччан наслушался немало критики по этому поводу. Отдельный разговор о глазах Амитабха в «Agneepath». В них клокочет вулкан Кракатау… Вот-вот произойдет извержение, и тогда противникам мало не покажется… В отдельные моменты игры AB, я ловил себя на мысли, что Баччан вернулся в 70-е – в свое золотое время. Я даже не верил своим глазам: неужели в 90-м AB смог так сыграть! Особенно характерна сцена в ресторане, где индийский крестный отец вопрашает сидящее общество – почему он не может здесь находится? Ведь он такой же как все… Сцена достойная «Deewar». Браво, Ананд! Нельзя не отметить мощную режиссуру Мукула Ананда, кстати, создателя последующего кинохита «Hum». Бесспорна и операторская работа. Баччан очень выигрышно смотрится на крупных планах. Словом, все это и сделало фильм культовым, который и сейчас, спустя четверть века смотрится почти на одном дыхании. Правда, «Agneepath» получился немного жестковатым и, на мой взгляд, чересчур агрессивным. Но нельзя забывать, что в конце 80-х хинди-кино испытывало на себе сильное влияние американских «Kommandos» и прочих боевиков. Что мне не совсем понравилось… Сценарий «Agneepath» слабоват и наполнен штампов. Индийская пресса еще пятнадцать лет назад отмечала, что фильм очень напоминал по сюжету легендарный «Deewar» Яша Чопры (1975). В самом деле, в «Agneepath» мы снова видим противостояние матери и сына-бандита. Также герой AB можно сказать, борется за мать, как это было в «Deewar». И они «находят» друг друга, но уже в финале, когда главный герой умирает на коленях у матери (сравните финальную сцену в «Deewar»). Схоже и детство героев из обоих фильмов: погибает отверженный обществом отец, и проклятый всеми мальчик уходит, чтобы через 20 лет вернуться и отомстить. Даже сцена с мальчиком-чистильщиком из «Agneepath» чем-то напоминает «Deewar». Есть аналогии и с «Sholay». Хотя полагаю, что все индийские режиссеры после 1975 года так или иначе испытывали на себе влияние и соблазн повторить что-нибудь из «Sholay»… И глядя на окровавленного героя Амитабха из «Agneepath», невольно вспоминаешь смертельно раненого Джая в незабвенном «Sholay». И еще: финальная сцена противостояния AB на фазенде с мафиози смахивает на шедевр Стивена Карвера «Одинокий волк Маккуэд» с Чаком Норрисом (1980). Пересмотрите эту ленту. Особенно финальный поединок героя Ч. Норриса… Я не говорю, что это – плагиат. Это скорее – влияние… Как говорил наш Кончаловский, «великих надо красть». И крал, кстати… К музыке в «Agneepath» тоже есть претензии. Довольно неплохие композиторы Лаксмикант и Пьярелал, работающие в тандеме с 70-х годов, явно используют проигрыши Жан-Мишеля Жара из его «Китайского концерта» (прослушайте концерт – одна из самых последних мелодий)… Впрочем, фильм от этого только выигрывает: Ж.-М. Жарр на три головы выше Лаксмиканта и Пьярелала вместе взятых… Еще, на мой взгляд, М. Ананд допустил много ошибок с подбором актеров. Амитабх, конечно, не обсуждается. Он как вечный паровоз индийского кинематографа «тащит» на себе любую ленту… Я бы отметил игру жителя деревни – выпивоху, которого потом убивает главный «гангстер». Сам мафиози (противник героя AB) играет терпимо, даже с харизмой. Хотя он, разумеется, далеко не Амриш Пури или Амджат Кхан. Вот была плеяда! Мать героя AB «валит» все сцены. Беспомощно валит… Господи, почему Ананд не взял Нирупу Рой? Она ведь еще была жива в 1989 году… Хотя она уже была в летах… Митхун Чакроборти… Его роль слабо прописана в фильме. Да он и играет, кстати, хуже, чем ребята из КВН Маслякова: только прыгает и улыбается… Смотрю и думаю - неужели это и есть легендарный «Танцор диско», взорвавший хинди-кино в 1982 году и ставший любимцем всех советских домохозяек? Неужели этот тот самый актер, который чуть не потеснил самого AB, когда последний получил злосчастную травму?.. Где-то, я, кстати, читал, что после «Agneepath» Баччан зарекся когда-либо играть в одном релизе с Митхуном Чакроборти. Может быть, кто-нибудь знает причину этого конфликта? Вобщем, вскоре после заявления AB (если тут связь – не знаю), Митхун пропал с экрана и занялся гостиничным бизнесом, а в последнее время «танцор» заседает в индийском муниципалитете, следя, чтобы работали лифты и мостились дороги. В самом же Болливуде на вопрос о Чакроборти, многие спрашивают: «А кто это? О ком вы?». Словом, неудачный подбор актеров к «Agneepath» говорит о кризисе хинди-кино в конце 80-х. Но в целом «Огненный путь» состоялся. Быть может, это последний легендарный фильм Амитабха… Впрочем, карьера AB еще не завершена, и время покажет. Но когда я смотрел «Agneepath», мне казалось, что вернулось старое доброе индийское кино. Кино, которое я потеряли, и следы которого долго пытался отыскать на выцветших лентах VHS. Зачем я это делал? Не потому ли, что счастье всегда в прошлом?.. Но даже, если это так, ты ведь все равно знаешь: никогда-никогда не возвращайся туда, где ты был когда-то счастлив...
полная версия страницы